Ces murailles sont notre force et notre sauvegarde.
Qu'aucun zèle stupide ne déclenche l'attaque...
avant qu'elles n'aient été utilisées.
Maintenant, à vos postes!
Hector, où dois-je aller?
Aux côtés de ta Spartiate!
Viens avez moi. Nous partagerons nos victimes!
Je t'abandonne ma part!
Personne ne nous accueille?
J'espérais qu'ils disperseraient leurs forces.
- Où allons-nous camper? - Nulle part.
Abrégeons les souffrances d'Hélène.
Le palais sera notre camp. Attaquons!
Attaquer les murailles de Troie? Non! Il faut nous préparer.
Ulysse a raison. Il faut nous préparer.
Le conseil d'Ulysse l'emporta.
Des machines furent construites...
permettant d'atteindre les infranchissables murailles.
Suivez-moi!
Hector!
- Aux rampes! - Nous sommes débordés! Reculez!
Retournez dans vos tours!
Aux rampes! Reculez!
Reculez!
Polydore!
C'est une belle guerre, Pâris.
Hector, l'ami de la paix, est devenu...
notre meilleur guerrier.
Remercie Hélène pour ton destin.
- Remercie Pâris. - Pâris m'a sauvé la vie.
Puissant Zeus, roi des rois...
nous t'offrons Polydore, prince de Troie.
Je t'en prie, juge-le avec compassion et mansuétude.
Que la haine d'Athéna ne se nourrisse pas de mon fils...
mais de notre chagrin.
Nous, morts vivants de Troie, paierons sa dette...
pendant les années du siège.
Des années, en effet, les Grecs assiégèrent Troie.
Leurs bateaux les ravitaillaient.
Et parfois, ils pillaient...
les villages environnants.
Ne la touche pas!
- Tu commandes ton commandant? - Elle est à moi.
Je suis le chef et protège toute prise de guerre.
Installe-la près de moi!
Si tu prends cette fille, je m'en vais.
Va-t-en, foudre de guerre, bon vent!
- Il est seul de son avis. - Va-t'en, grand guerrier!
Non, Achille!
Dehors! Dehors!
Agamemnon ne parle pas en notre nom.
Chiens! Chacals!
Je ne me bats plus pour lui.
Tu te bats pour la Grèce!
C'est fini.
Les Troyens, quoiqu'assiégés, affaiblissaient l'ennemi...
par des incursions nocturnes dans le camp adverse.
- Hélène, comme tu es belle! - Tu retrouves celle qui t'a séduit?
Garde cette image en ton cœur, Pâris.
C'est inutile, la source vive est près de moi.
Je peux me griser de sa chaleur.
J'en garde le souvenir sur les remparts.
Ainsi, il vivra toujours.
Ce qui est vécu et partagé ne peut périr.
- Jamais. - Si tu me perdais...
te résignerais-tu?
Il ne t'arrivera rien.
Tout est éphémère ici-bas, les peines comme les joies...
comme aussi les amours.
Pourquoi obscurcir le seul endroit rayonnant de Troie?
Ne soyons pas aveugles.
Regardons l'avenir et songeons à la séparation.
Pas si tristement, mon amour. L'Elysée nous accueillera.
Là, un siècle n'est qu'un éclair.
Je m'envolerai sur les ailes de Pégase.
Jusqu'à notre île, Pâris?
Viens, déesse, rends-moi immortel dans un baiser.
Nous vivrons de nectar et d'ambroisie.
- Cet amour-là me paraît bien éthéré. - A moi aussi.
Combien de temps va-t-on souffrir?
Notre seul répit nous sert à incinérer nos morts.
Où sont les fêtes que donnait Troie au bon vieux temps?
Pourquoi les bûchers funéraires sont-ils si près d'ici?
- M'accusent-ils toujours? - Ils ont perdu des êtres chers.
...rassurés par des promesses de paix éternelle.
Moi le premier, je crois que...
J'ai voulu m'évader. Il n'y a de place nulle part.
- Ni de victoire pour personne. - Va-t'en!
Le prince m'ordonne de rester auprès de toi.
Va-t'en, je l'exige!
Non, mes amis!
Ecoutez-moi, Troyens!
Livrez-la aux Spartiates!
Chassez Pâris de Troie!
- Si vous n'avez pas ce courage... - Hélène, ne sors pas!
C'est dangereux. L'armée va disperser la foule.
- Tu viens me prier de quitter Troie? - Non, Hélène.
Non.
Pâris a sauvé Hector. J'aime tous mes fils...
ainsi que celles qu'ils chérissent.
Tu es bonne.
Le prêtre le dit: Les dieux eux-mêmes se battent.
Les uns pour Athéna et la Grèce, les autres pour Troie.
Comment t'en vouloir pour cette guerre?
Je pourrais la faire cesser.
Je le pourrais...
en retournant auprès de Ménélas.
Mais tu le méprises tellement!
La guerre finirait. Pâris retrouverait l'amour des Troyens.
- Il ne te laissera pas partir. - Et moi, pourrai-je l'abandonner?
- Aide-moi! - A défier les Parques?
La tentative est surhumaine. Mais tu es si belle...
peut-être es-tu plus qu'une mortelle.
Belle, moi? Je suis tout ce que je ne voulais pas être.
J'ai agi en égoiste.
Je n'ai apporté que du désespoir et des larmes.
Moi qui rêvais d'une île heureuse!
Dis à ton roi...
que nous acceptons la reddition d'Hélène.
Mais sans tromperie ni ruse.
Il n'y a aucune ruse.
La princesse désire ce retour.
- C'est son désir! Tu entends? - Je l'ai souvent entendu.
Attends!
Dis au roi que Ménélas exige...
Non, rien d'autre.
Uniquement le retour d'Hélène. Les Troyens veulent la paix.
Nous sommes pacifistes et acceptons leur offre.
- Nous allons rentrer les mains vides? - Les mains vides?
Le retour d'Hélène et l'honneur satisfait?
Tu es beaucoup trop franc.
Quand Hélène sera là, nous poserons...
nos conditions.
Achille serait utile, au cas où les choses se gâteraient.
Il ne se battra pas si tu es le chef...
et si ton frère donne des ordres.
Il ne touchera rien du butin troyen!
Hélène?
- Où est-elle? - Elle n'est plus ici, Pâris.
Où est-elle?
Elle va rejoindre les Grecs.
Ménélas?
En mettant fin à la guerre, elle te rend l'amour des Troyens.
- Tu as conspiré... - Elle n'était pas en prison.
Elle a agi délibérément... en reine!
Avec plus de courage que je n'en aurais eu.
- Il ne la reprendra pas! - Il est trop tard.
Tu ne peux plus rien.
Troyens!
Le retour d'Hélène ne paie pas toutes vos dettes!
Nos dettes?
Nous ne reconnaissons aucune dette.
Qui paiera pour le sang grec répandu?
Le sang troyen l'a payé.
Le sang troyen ne vaut rien et ne peut payer nos dépenses.
Notre accord était formel!
En échange d'Hélène...
vous devez quitter nos rivages.
- Naifs idiots! - Nous exigeons deux choses:
La moitié des trésors de Troie...
et mille talents d'or chaque année.
Emparez-vous de ces hommes!
- Paie-toi, Ménélas! - Aux portes!
Ramenez-la à Troie!
Poursuivez-les!
Rattrapez-les!
Demi-tour! Demi-tour!
N'approchons pas des murs troyens!
Pas contre Hector!
Patrocle! Patrocle!
Donne-moi mon armure!
Merci d'avoir ramené le corps de Patrocle.
Merci beaucoup.
Mon fils, les Grecs ne se battaient pas pour l'honneur.
Hélène nous a prouvé qu'ils ont soif d'or, non de justice.
Pardonnez-moi tous deux.
Cassandre...
tu possèdes une grande sagesse.
- Que prédis-tu? - D'autres orages vont éclater.
Mais Athéna en sera la cause, pas Hélène.
- Merci. - Ton courage mérite récompense.
Hélène, tu seras désormais princesse de Troie.
Où sont Hector et Andromaque?
Lls offrent des lauriers.
Où est Hector?
Aux portes.
Prêt à répondre en combat singulier de la mort de Patrocle.
Je l'ai tué. C'est à moi de me battre.
Hector a voulu t'éviter ce duel.
- Achille aimait Patrocle. - Hector lui a renvoyé...
le corps de son ami.
Personne ne vaincra Achille. Pas même Hector!
Il faut éviter ce combat.
Achille, fou de douleur, a demandé une armure.
Alors, il va venir.
Hector!
- Je vais me battre, Andromaque. - Avec Achille?
Sa main a déjà tué mon père et mes frères.
- Il ne me reste que toi. - Je veux vivre, pour toi...
et pour notre fils.
Mon casque lui fait peur.
Qu'il n'en ait jamais besoin...
et puisse vivre en paix.
Si Achille gagne, nous attaquons.
Nous bondissons jusqu'au palais!
Et s'il meurt, nous étudierons un plan que j'ai conçu.
- Il est invulnérable! - Zeus, je veux son point faible!
Achille est mort!
Ainsi périt le courage grec, mais non son astuce.
Nous sommes vaincus et oubliés des dieux!
Il y eut jadis des batailles, des famines, des épidémies.
Mais maintenant, la vie n'est plus qu'un long cauchemar.
Je me suis battu toute ma vie, mais jamais ainsi!
Reprenons nos bateaux, retournons en Grèce.
Nous rentrerons bientôt.
D'après mon plan, une victoire troyenne était nécessaire.
- Voilà qui est fait. - Tu parles en traître!
Soyons pratiques!
Notre puissante armée a perdu la guerre.
Où veux-tu en venir?
Je rêve de retrouver ma femme, ma fidèle Pénélope...
et de lui rapporter tous les trésors de Troie.
- Comment? - Les travaux...
entrepris en forêt font-ils partie de ton plan?
C'est un monument en l'honneur de Pâris et d'Hélène.
Un présent de la déesse Athéna.
Un cheval sacré si magnifique...
que tout Troyen voudra le voir entrer dans la cité.
Que Troie entende sonner la retraite!
Les hommes resteront cachés dans la forêt.
Les bateaux reviendront à l'aube.
Mais le cheval entrera-t-il?
La gratitude des vainqueurs envers Athéna sera immense.
Ils accueilleront ce cheval avec ferveur.
En buvant à Bacchus!
Grecs, tenez-vous prêts!
Lls ont sonné la retraite et appellent les rameurs.
Les torches vont vers la mer.
Ils sont à bord?
Enée est allé voir s'ils embarquaient.
Tous leurs navires ont appareillé!
Annoncez la nouvelle, allumez la torche de la victoire!
Oui, Priam!
- Nos héros se réjouiraient! - La torche de la victoire!
Tu vas voir la joie dans Troie.
Je la vois sur vos visages.
Ouvrez les portes!
Regardons ce qui se passe dans le monde!
Le ciel nous sourit.
Regarde, Priam!
J'allais le signaler.
C'est un monument étrange laissé par les Grecs.
Méfiez-vous des Grecs et de leurs présents.
Notre sœur a raison. Il faut brûler ce cheval diabolique.
Oui.
Un cadeau grec ne peut qu'être néfaste.
C'est un symbole d'adoration...
qu'ils ont dû abandonner.
Peut-on faire entrer ce trophée?
Nos soldats ont mérité cette joie.
Ecoute-moi, père.
- Ce sera notre ruine. - Ne soyons pas ingrats.
Athéna a été notre alliée. Ce cheval sacré sera...
le symbole de la valeur troyenne.
Bien.
C'est une belle œuvre.
Ma crainte était de l'enfantillage.
Dire que j'ai eu peur de ce géant de bois!
C'est en quel honneur?
Athéna! Ta rivale est charitable.
Es-tu jalouse, Aphrodite?
Je ne suis que ton Hélène.
Deviendrai-je vraiment troyenne?
Devant le champ de bataille, les Troyens...
ne penseront-ils plus à Hélène de Sparte?
La paix règne maintenant.
Nous pouvons nous en aller.
Nous irons où tu voudras.
Vive le prince Pâris et son Hélène!
Vive Hélène!
- Vive Pâris! - Vive Hélène!
Le destin, Pâris! Le destin!
On n'échappe ni au chagrin...
ni au bonheur!
Non. Et je suis heureuse! Tellement heureuse!
Spartiates!
Spartiates, au palais!
En avant!
Troie est perdue! Vous ne devez pas périr!
Profitez du pillage pour vous sauver.
T'abandonner maintenant?
Obéissez au roi!
Prends soin d'Andromaque et de son fils.
Je vous l'ordonne! Partez!
Bravo, Agamemnon! Athéna te récompensera. A toi toute la gloire!
Tous ensemble! Enfoncez-la!
Emparez-vous d'eux! Les autres, cherchez Hélène.
Ne nous perdons pas!
Pâris! Je me suis crue perdue!
Les dieux nous protègent! Viens!
J'ai cru un instant...
- retrouver ma petite esclave. - Je le suis.
Je suis telle que ton cœur me veut.
Tu es mon cœur!
Mon bateau est venu te chercher. Monte à bord!
Lave ces taches de sang.
C'est impossible. Il est devenu mon sang!
Il vivra toujours.
Ce qui est vécu et partagé ne peut périr.
Jamais, Hélène.
Ce n 'est pas un adieu.
Tu seras toujours dans mon cœur.
Tu seras toujours à moi.
Sous-titrage: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury